文章翻譯 – 包準縮短狗狗壽命的8種有效方法

 
 

”狠角色”擔任”終極增進食慾催化劑”的工作，終於在二天前告了一段落，
因為他得和K先生去登山三天，而”大方的”昨天也隨訓練師回家，結束了短短的六天寄宿生活！
 
K先生在出門前，還不忘耳提面命，千交待萬交地，要我把”大方的”梳得美美膨膨地交還給訓練師，
他說：梳個三小時就好了啦！

真是開玩笑！當天下午我真的是一邊梳一邊罵，
我已經很小心了，偶爾還是會梳痛”大方的”，
幸好他的個性超好的，最多也只是輕輕地啃梳子，
或是．．．起身就落跑
 
不過”大方的”其實是標準的黏寶寶（就是那種我去上廁所，他會頂開門進來，趴在旁邊等的那種），
所以只要我一走開幾步，他又趕緊黏回來
總之，終於趕在訓練師抵達之前，滿頭大汗地完成了從頭到腳的全身梳毛大工程
 

是的，看他表情就知道，他一點都不enjoy！
（Kuku說的沒錯：這下變成”張菲”了！）
後來和訓練師聊起來，她也說：若是自己的狗，絕對把頭上和耳朵的毛剪短啦！！
 
好吧，總之”大方的”回去了，家裏頓時清靜下來，只剩我一個人
默默地上床睡覺，默默地睡過頭所以上課遲到，默默地吃飯．．．
可能就是太悲情了，昨天病了一天，頭痛欲裂還將珍藏的泡麵晚餐全吐出來了，
默默地在沙發昏睡了近20小時候之後，
今天起床後，居然如煥然一新般地健康！
（其實是因為某人和某狗今天要回家了，要趕緊清理二天完全沒整理的房子）
想到一篇積欠很久的文章，趁他們還沒回來前，就來先翻譯文章吧！
 
 

文章出處：8 Sure-Fire Ways to Shorten Your Dog’s Life
 
這是一篇以”反諷法”寫法的文章，當初看得我不斷哈哈大笑，拍案叫絕，
當然並不是因為文章中所描述的悲慘結果而開心，
而是它一所提及的，都是我們一直在宣導的觀念，但很多飼主仍是當耳邊風，不以為意，
在沮喪之餘，真希望這篇以反向操作，一針見血的文章，
能讓更多飼主盡責地擔任起保護狗狗的日常動作，
而不是再以：
”不會啦，我的狗很乖，不用上牽繩啦！”
”公狗結紮有損雄風！”
等各種愚蠢的理由，提早結束狗狗的寶貴生命
 
先說好，請仔細再三地看過這篇反諷文章，也請絕對不要只斷章取義，
或是截取一小段大作文章，而誤導了其它沒有閱讀整篇文章的朋友！
 
另外，文章中的有些內容我仍依原文本意翻譯，
但不代表我一定100%認為一定非要這麼做，請自行斟酌

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

　　　　　　　　　包準縮短狗狗壽命的8種有效方法

 
我知道你們其中的有些人，就是很受不了你新養的小狗毛絨絨的又很崇拜你，
所以一直想盡辦法要早點擺脫他，而如果你一直找不到有人願意接收這小毛球，
這裏是有一些方法，讓你可以，至少很確定狗狗無法活到終老。
可惜的是，大部份的方法會讓你的鄰居很痛恨你，但是隨便啦！
 
注意了，如果你是那種”瘋掉了”想保障狗狗安全和快樂的主人，那就進行和以下建議完全相反的做法
 
1. 絕對不要”社會化訓練”你的小狗，不管是在跟人，別的狗，新環境或其它的接觸
社會化良好的狗狗，極不可能成為對陌生人或其它狗，會懷有恐懼或敵意，
　當你的狗會咬會兇時，你會發現這時的確比較容易將他”安樂死”。
　因此在狗狗年紀還小時，你就要確實避免他去接觸任何會引起他敵意的大目標
　- 不同年紀的小孩、帶著背包/手杖/帽子/其它的人，
　這樣他長大後才會被驚嚇而心生恐懼。
 
恐懼累積久了就會引發咬的攻擊行為。比如說：狗狗被某物體發出的噪音、表面和形狀如吸塵器驚嚇時，
　是很有可能變成咬傷小孩的舉動，因為他己經有些不安了。
　所以，確保狗狗在小時候就沒有去探索的機會，你要特別注意的時間點是當他大約12週左右時，
　但為了安全起見，最好避免”社會化訓練”直到16週大 – 這也是他學習最為快速的時候。
　如果你”真的”讓他有探索新事物的機會，那麼你也要確保做到已經超出狗狗能承受的範圍，直到他嚇壞為止，
　不管你怎麼做，就是不要在他遇到或學著去喜歡新事物時，給他零嘴獎勵。
 
如果你因為某些理由，一定要帶他去上”狗狗幼幼班”，那就找一家規定要預防針全部打完才可上課的學校，
而且他們只教服從訓練，但沒有”社會化訓練”的課程。
　〔美國獸醫師動物行為專家協會〕認為一個好的安排，
　應該是幼犬在打完第一劑預防針(犬瘟，犬小病毒腸炎等)後七天，就可以開始上學了，
但若你不想要，那就等到你找到一個完美，不做幼犬社會化訓練的課程，
或是最終，你說不定仍有一隻社會化良好的狗狗。
 
至少你也都不要做任何帶狗出門社會化的家庭作業，或是找那種一週只能去上課一天的課程，
再一次強調，你要冒著的風險就是：社會化訓練你的狗就是讓他可以活得更久。
 
2. 盡量餵撐你的狗直到你連他的肋骨都摸不出來
肥胖的狗比體型測量表上苗條的狗，大約會早一年過世，所以努力地將他灌得滿滿的！
你應該要餵到感覺不出狗狗的肋骨或看不到腰身。
　這裏有個方法，讓你如何得知，己經成功養肥自己的狗狗：
　左手握成拳，以右手包覆指關節，右手指頭剛好就在左手的手背上。
　如果你摸自己狗狗肋骨的感覺，就像摸指關節一樣，那代表你的狗太苗條了，那你的方向就錯了。
　如果狗狗肋骨摸起來像手指頭一樣，那就是”標準”體重了。
　如果你想努力將狗養到過胖，好更快擺脫你的狗，
　那就是將狗養到摸他肋骨像摸手背一樣，好像完全沒有肋骨存在一樣。　
　
　這裏有更多如何知道你的狗太過肥胖的資訊
 
3. 不用帶你的狗去接種預防針
像”犬小病毒腸炎”和”犬瘟熱”都是讓狗很痛苦而死的疾病，